apachiqta (L1067): Difference between revisions

German	altes Gebet, das bei der Ankunft auf dem Gipfel des Berges gesprochen wird, heißt ungefähr "Herr, du musst mich sicher getragen haben"
English	an ancient prayer of thanks spoken upon arrival at the top of a mountain, meaning roughly, "lord surely you must have carried me"
Spanish	rezo antíguo recitado a la llegada alcumbre del cerro, aproximadamente significa "señor, siguramente me has traido"
Italian	grazie a dio; [antica preghiera di ringraziamento pronunciata quando si arrivava alla sommità di un monte]; [lit. Signore, sicuramente mi hai portato fin qui!]

@@ Property / dialectal lemma variant @@
+apachixta
@@ Property / dialectal lemma variant: apachixta / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: apachixta / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,mp)
@@ Property / dialectal lemma variant: apachixta / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,np)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+apachiqta
@@ Property / dialectal lemma variant: apachiqta / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: apachiqta / qualifier @@
+in dialect: Sikllalla Runasimi
@@ Property / dialectal lemma variant: apachiqta / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao (a,i,u)
@@ Property / dialectal lemma variant: apachiqta / qualifier @@
+in dialect: Cusco Quechua (a,i,u)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+apacheqta
@@ Property / dialectal lemma variant: apacheqta / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: apacheqta / qualifier @@
+in dialect: Cusco Quechua (a,e,i,o,u)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+apachihta
@@ Property / dialectal lemma variant: apachihta / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: apachihta / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (h,x,np)
@@ Sense / L1067-S1 / gloss / it / Sense / L1067-S1 / gloss / it @@
+grazie a dio; [antica preghiera di ringraziamento pronunciata quando si arrivava alla sommità di un monte]; [lit. Signore, sicuramente mi hai portato fin qui!]

Latest revision as of 14:41, 10 March 2023