piyata (L13859): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed a Lexeme) |
(Added [it] gloss to Sense L13859-S1: it: campo aperto; [tipo di suolo usato come campo da coltivazione solo una volta; in questo modo il suolo può essere utilizzato da 6 mesi a 5 anni, tempo nel quale si lascia rigenerare in modo naturale. Si trasforma così in bosco di frutta (che può durare da 20 a 30 anni), chontas, guabnos, patas (caco de arbol), pasu, pitun, avios, guachansu (mani, arachidi). Quando questi alberi poco a poco spariscono vengono sostituiti da un bosco secondario]) |
||
| Sense / L13859-S1 / gloss / it | Sense / L13859-S1 / gloss / it | ||
campo aperto; [tipo di suolo usato come campo da coltivazione solo una volta; in questo modo il suolo può essere utilizzato da 6 mesi a 5 anni, tempo nel quale si lascia rigenerare in modo naturale. Si trasforma così in bosco di frutta (che può durare da 20 a 30 anni), chontas, guabnos, patas (caco de arbol), pasu, pitun, avios, guachansu (mani, arachidi). Quando questi alberi poco a poco spariscono vengono sostituiti da un bosco secondario] | |||
Latest revision as of 17:43, 10 March 2023
(L13859)
Statements
13838
0 references
Senses
L13859-S1
| German | Landstück, das für den Feldbau nur ein einziges Mal verwendet wird (in dieser Bewirtschaftungsweise kann der Boden sechs Monate bis fünf Jahre verwendet werden, Zeit, in der er wieder zum Zuwachsen der Natur überlassen wird. Es entwicklet sich ein Wald aus Obstbäumen, von denen viele 20 bis 30 oder mehr Jahre ausdauern wie Chunta, Pakay, Pata, Pasu, Pitun, Wachansu (Erdnussbaum) u. a. Wenn diese Bäume Schritt für Schritt verschwinden, entsteht ein Sekundärwald) | |
| English | space of soil used as chacra (open field) just once (in this system of soil management the soil can be used six months to five years, the time it needs to grow in natural form. The land piece becomes a forest of fruit trees, many of which remain 20 to 30 years or more like chuntas, guabos, patas, pasu, pitun, wachansu (groundnut tree). While the fruit trees disappear step by step, a secondary forest develops) | |
| Spanish | espacio de suelo utilizado para la chacra una sola vez (en este sistema de manejo, el suelo puede ser utilizado de 6 meses a 5 años, tiempo en el cual se deja remontar en forma natural. La piata que se forma de una chacra pasa a ser un bosque de frutales, ya que muchos duran de 20 a 30 años o más como chontas, guabos, patas (caco de árbol), pasu, pitun, avíos, guachansu (maní de árbol). Cuando estos frutales van desapareciendo poco a poco, queda un bosque secundario) | |
| Italian | campo aperto; [tipo di suolo usato come campo da coltivazione solo una volta; in questo modo il suolo può essere utilizzato da 6 mesi a 5 anni, tempo nel quale si lascia rigenerare in modo naturale. Si trasforma così in bosco di frutta (che può durare da 20 a 30 anni), chontas, guabnos, patas (caco de arbol), pasu, pitun, avios, guachansu (mani, arachidi). Quando questi alberi poco a poco spariscono vengono sostituiti da un bosco secondario] |