allpata ch'unqay (L621): Difference between revisions

German	den Boden aussaugen (die Nährstofe entfernen, wie es Pflanzen tun)
English	to suck the soil (remove the earth's nutrients - what plants do)
Spanish	chupar el suelo (remover las sustancias nutritivas, como hacen las plantas)
Italian	succhiare il suolo; [rimuovere le sostanze nutritive come fanno le piante]

@@ Property / dialectal lemma variant @@
+jallp'ata ch'unqay
@@ Property / dialectal lemma variant: jallp'ata ch'unqay / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: jallp'ata ch'unqay / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,mp)
@@ Property / dialectal lemma variant: jallp'ata ch'unqay / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,np)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+allpata chunqay
@@ Property / dialectal lemma variant: allpata chunqay / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: allpata chunqay / qualifier @@
+in dialect: Sikllalla Runasimi
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+hallp'ata ch'unqay
@@ Property / dialectal lemma variant: hallp'ata ch'unqay / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: hallp'ata ch'unqay / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (h,x,np)
@@ Property / dialectal lemma variant: hallp'ata ch'unqay / qualifier @@
+in dialect: Cusco–Collao (a,i,u)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+jallp'ata ch'onqay
@@ Property / dialectal lemma variant: jallp'ata ch'onqay / rank @@
+Normal rank
@@ Property / dialectal lemma variant: jallp'ata ch'onqay / qualifier @@
+in dialect: South Bolivian Quechua
@@ Sense / L621-S1 / gloss / it / Sense / L621-S1 / gloss / it @@
+succhiare il suolo; [rimuovere le sostanze nutritive come fanno le piante]

Latest revision as of 14:29, 10 March 2023