Qusqu qhapaqpaq churaqllay yanapaway maypim kanki! (L15971): Difference between revisions

German	Qosqo, die du nur den Mächtigen unterhältst, da wo du bist, hilf mir!
English	Qosqo, who you only sustain the mighty, there where you are, help me!
Spanish	Cuzco ¡tú que sólo al potente sueles sustentar donde estás!, ¡ayúdame!
Italian	Cuzco, tu che sei solita sostenere il potente dal luogo dove ti trovi, aiutami!

@@ Property / dialectal lemma variant @@
+Qusqu qapaqpaq churaqllay yanapaway maypim kanki!
+Normal rank
+in dialect: Sikllalla Runasimi
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+Qusqu qhapahpah churahllay yanapaway maypin kanki!
+Normal rank
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (h,x,np)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+Qosqo qhapaqpaq churaqllay yanapaway maypin kanki!
+Normal rank
+in dialect: Cusco Quechua (a,e,i,o,u)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+Qusqu qhapaqpaq churaqllay yanapaway maypin kanki!
+Normal rank
+in dialect: Cusco–Collao (a,i,u)
+in dialect: Cusco Quechua (a,i,u)
@@ Property / dialectal lemma variant @@
+Qusqu qhapaxpax churaxllay yanapaway maypin kanki!
+Normal rank
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,mp)
+in dialect: Cusco–Collao Quechua (j,x,np)
@@ Sense / L15971-S1 / gloss / it / Sense / L15971-S1 / gloss / it @@
+Cuzco, tu che sei solita sostenere il potente dal luogo dove ti trovi, aiutami!

Latest revision as of 18:05, 10 March 2023